On a server where the code has been deployed in non-editable mode, in order to update the source and package install (via setup.py),

pip3 install --upgrade .